1 00:00:06,010 --> 00:00:15,220 Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki 2 00:00:27,910 --> 00:00:33,330 (titolo della canzone) 3 00:00:33,330 --> 00:00:39,780 ♫ Fiori che cadono di nuovo lungo il fiume Colorando di rosso le onde limpide ♫ 4 00:00:39,780 --> 00:00:45,400 ♫ I passeri cantano in festa ♫ 5 00:00:46,290 --> 00:00:52,830 ♫ Anni tranquilli passano accanto alla città silenziosa e vivace Seduto a casa ♫ 6 00:00:52,830 --> 00:00:58,550 ♫ Nessuno conosce i contorni dell'amore come me ♫ 7 00:00:58,550 --> 00:01:05,000 ♫ Se un giorno soffierà di nuovo la brezza del fiume ♫ 8 00:01:05,000 --> 00:01:11,470 ♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫ 9 00:01:11,470 --> 00:01:17,980 ♫ I sogni possono andare in frantumi; I ricordi rimangono ♫ 10 00:01:17,980 --> 00:01:21,230 ♫ Ricchi aiuti profumati; L'inchiostro leggero scrive ♫ 11 00:01:21,230 --> 00:01:28,890 ♫ Nelle finestre rosso intenso giace polvere mondana ♫ 12 00:01:32,920 --> 00:01:41,000 Sei tu quello giusto 13 00:01:41,000 --> 00:01:44,080 [Episodio 15] 14 00:01:52,900 --> 00:01:55,800 Oh, no. Qualcosa non va! 15 00:01:55,800 --> 00:01:57,790 Signora Zhao. 16 00:01:58,640 --> 00:02:01,240 - Signora Zhao, cosa c'è che non va? - Oggi c'è una battaglia feroce. 17 00:02:01,240 --> 00:02:04,120 Quando la squadra di pattuglia tornò dall'esplorazione il nemico, 18 00:02:04,120 --> 00:02:06,110 hanno subito un'imboscata da parte della Tribe One. 19 00:02:06,110 --> 00:02:09,200 Dopo aver ricevuto la notizia, il Signore guidò una squadra per salvarli, 20 00:02:09,200 --> 00:02:12,240 ma diversi uomini rimasero ancora feriti o uccisi. 21 00:02:12,240 --> 00:02:14,200 La squadra di pattuglia? 22 00:02:16,990 --> 00:02:19,080 È successo qualcosa a Wen? 23 00:02:19,080 --> 00:02:22,950 Signora Zhao. Per favore, vieni fuori. 24 00:02:22,950 --> 00:02:24,700 In arrivo. 25 00:02:27,250 --> 00:02:29,750 Sono il Signore Huaiyang... 26 00:02:30,570 --> 00:02:33,010 guardia di pattuglia. 27 00:02:35,480 --> 00:02:39,520 Siamo un'unità riservata 28 00:02:39,520 --> 00:02:42,490 responsabile della raccolta di informazioni. 29 00:04:38,740 --> 00:04:41,650 Sei ferito? Dove sei ferito? 30 00:04:43,270 --> 00:04:45,210 Sto bene. 31 00:04:46,170 --> 00:04:48,320 Andrà tutto bene. 32 00:04:48,320 --> 00:04:51,070 Mi assicurerò di riportarti a casa sano e salvo. 33 00:04:57,350 --> 00:05:02,900 È arrivato un decreto reale! 34 00:05:08,060 --> 00:05:09,830 Cui Xingzhou. 35 00:05:10,540 --> 00:05:14,120 Messaggio urgente da lontano. Qual è il decreto del tribunale? 36 00:05:15,470 --> 00:05:19,560 Mi hanno ordinato di non temere e attaccare entro dieci giorni. 37 00:05:19,560 --> 00:05:22,340 Questo non ti costringe a morire? 38 00:05:24,340 --> 00:05:26,750 Difendersi è possibile 39 00:05:26,750 --> 00:05:30,560 ma combattere adesso significherebbe una sconfitta quasi certa. 40 00:05:31,350 --> 00:05:37,320 So che non possiamo scommettere l'intera Zhenzhou su una minima possibilità di vittoria. 41 00:05:39,080 --> 00:05:42,290 Ma non possiamo nemmeno continuare a temporeggiare. 42 00:05:42,290 --> 00:05:45,940 Ma se non attaccassero, non hai alcuna opportunità di sfruttare. 43 00:05:48,220 --> 00:05:52,900 [Villaggio dei parenti, Xizhou, Valle Feitang, Passo Jinjia] 44 00:05:52,900 --> 00:05:55,260 [Tribù occidentali] 45 00:06:00,320 --> 00:06:02,250 C'è un'opportunità di battaglia. 46 00:06:02,250 --> 00:06:03,680 Quale opportunità? 47 00:06:03,680 --> 00:06:06,120 - Voi. - Me? 48 00:06:06,120 --> 00:06:07,640 Il grano è appena arrivato. 49 00:06:07,640 --> 00:06:11,920 Se colpisco immediatamente, cosa penserebbe A Gushan? 50 00:06:12,860 --> 00:06:17,630 Penserebbe naturalmente che non potevi trattenerti. 51 00:06:18,440 --> 00:06:21,120 Il nostro esercito è ben fornito, forte e ben attrezzato. 52 00:06:21,120 --> 00:06:24,690 Dato che è bravo a usare le truppe, se uso le provviste come esca, 53 00:06:24,690 --> 00:06:28,720 e trovare un terreno stretto e chiuso per lanciare un attacco di fianco proattivo, 54 00:06:28,720 --> 00:06:33,300 le possibilità di vittoria potrebbero aumentare di almeno il trenta per cento, 55 00:06:36,230 --> 00:06:38,630 Al pareggio. 56 00:06:50,120 --> 00:06:51,960 Barbaro! 57 00:06:53,150 --> 00:06:54,920 Vieni qui! 58 00:06:55,910 --> 00:06:59,230 Cos'hai fatto alle mie capre? Cosa hai fatto loro? 59 00:06:59,230 --> 00:07:01,640 Stavano bene. Perché sono così? 60 00:07:01,640 --> 00:07:03,200 Non riescono nemmeno a stare in piedi. 61 00:07:03,200 --> 00:07:06,790 Per queste poche capre dalle gambe sottili, Potrei prenderli a calci a morte. 62 00:07:06,790 --> 00:07:08,910 Non ho tempo per avvelenarli. 63 00:07:08,910 --> 00:07:12,710 Le mie capre erano sempre state bene finché non sei arrivato tu. 64 00:07:12,710 --> 00:07:14,180 Se non sei tu, allora chi? 65 00:07:14,180 --> 00:07:16,930 - Lasciami andare. - Sei in debito con me per le capre. 66 00:07:16,930 --> 00:07:18,960 Non li ha avvelenati. 67 00:07:18,960 --> 00:07:21,340 Guarda cosa c'è nel secchio. 68 00:07:26,520 --> 00:07:30,260 Sono solo alcune basi. È caduto mentre andavo a prendere l'acqua. 69 00:07:33,880 --> 00:07:38,520 Questa è la radice fantasma. Ho sentito la gente del posto mentre raccoglievo medicine. 70 00:07:38,520 --> 00:07:42,920 La radice fantasma cresce in luoghi bui e umidi. Le sue radici sono medicinali. 71 00:07:42,920 --> 00:07:47,150 Può causare intorpidimento, debolezza e affaticamento dopo averlo immerso nell'acqua. 72 00:07:47,150 --> 00:07:52,070 Le capre potrebbero mangiare fieno imbevuto di radice fantasma acqua, che li ha fatti diventare così. 73 00:08:11,910 --> 00:08:14,350 Questo è tutto. 74 00:08:14,350 --> 00:08:16,270 Finalmente l'ho trovato. 75 00:08:20,000 --> 00:08:22,710 Lo stesso con quelli nel secchio. 76 00:08:31,760 --> 00:08:34,750 Tata Li, questa è radice fantasma. 77 00:08:34,750 --> 00:08:38,040 Vai lì e vedi se c'è altro. 78 00:08:38,040 --> 00:08:39,980 Adesso controllerò. 79 00:10:24,010 --> 00:10:26,280 Miele. 80 00:10:26,280 --> 00:10:28,870 Come ti senti adesso? 81 00:10:31,130 --> 00:10:32,900 Va tutto bene. 82 00:10:32,900 --> 00:10:37,210 Quando eri incosciente, a volte gridavi di dolore. 83 00:10:37,210 --> 00:10:39,290 C'è qualche disagio? 84 00:10:44,120 --> 00:10:47,200 Ho fatto un sogno molto spaventoso. 85 00:10:48,180 --> 00:10:51,100 Ho sognato di essere portato nelle profondità delle montagne. 86 00:10:51,750 --> 00:10:54,500 Ho lottato disperatamente, 87 00:10:54,500 --> 00:10:59,440 ma i miei tendini erano ancora tagliati e fui gettato da una cascata. 88 00:11:02,800 --> 00:11:05,060 Cos'altro hai sognato? 89 00:11:09,820 --> 00:11:16,120 Il cattivo aveva il viso coperto, quindi non potevo vederlo in faccia. 90 00:11:26,760 --> 00:11:29,310 Lasci perdere. 91 00:11:29,310 --> 00:11:31,360 Nei prossimi giorni, 92 00:11:32,180 --> 00:11:35,100 concentriamoci sul miglioramento. 93 00:11:36,370 --> 00:11:38,410 Bevi prima la medicina. 94 00:11:41,110 --> 00:11:44,740 Signorina. Lo stinco di maiale è una specialità del mio ristorante, 95 00:11:44,740 --> 00:11:46,990 ma è un po' sgradevole da mangiare. 96 00:11:46,990 --> 00:11:50,040 Le vongole sono più adatte alle donne. 97 00:11:50,040 --> 00:11:52,980 Ti piacerebbe provarlo? 98 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Le vongole sono davvero eleganti. 99 00:11:54,980 --> 00:11:57,320 Prenderò lo stinco di maiale. 100 00:11:57,320 --> 00:11:58,960 Bene. 101 00:11:59,650 --> 00:12:03,220 Signorina, andiamo prima a comprare dei gioielli. 102 00:12:03,220 --> 00:12:05,560 Se la signora lo scopre... 103 00:12:05,560 --> 00:12:09,100 E' solo un pasto. Non c'è bisogno di sentirsi in colpa. 104 00:12:13,870 --> 00:12:15,890 Signorina Shi. 105 00:12:21,220 --> 00:12:23,770 Signor Ziyu. 106 00:12:23,770 --> 00:12:26,590 La signorina Shi e io sembra che siamo destinati. 107 00:12:26,590 --> 00:12:29,830 Signorina Shi, è fuori da sola? 108 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Mia madre mi ha permesso di guardare alcuni gioielli. 109 00:12:33,200 --> 00:12:36,740 Avendo sentito che questo posto è bello, sono entrato per sedermi. 110 00:12:37,870 --> 00:12:41,000 Le vongole qui sono davvero eccellenti. 111 00:12:41,710 --> 00:12:44,290 Quale tavolo ha ordinato lo stinco di maiale? 112 00:12:53,110 --> 00:12:55,280 Signore, eri tu? 113 00:12:55,280 --> 00:12:57,020 No, no. 114 00:12:58,700 --> 00:13:00,300 Sto prendendo un tè leggero e dei pasti. 115 00:13:00,300 --> 00:13:02,750 Non ti tratterrò più a lungo. 116 00:13:03,700 --> 00:13:05,920 Dove lo stai inviando? 117 00:13:05,920 --> 00:13:08,340 È stata questa signora a ordinarlo. 118 00:13:10,080 --> 00:13:13,860 Questa signora è chiaramente una buongustaia che apprezza il buon cibo. 119 00:13:13,860 --> 00:13:16,670 Non guardava nemmeno gli altri piatti, 120 00:13:16,670 --> 00:13:19,900 e aveva occhi solo per lo stinco di maiale. 121 00:13:21,900 --> 00:13:23,550 Per favore, divertiti. 122 00:13:25,920 --> 00:13:30,510 Ho sentito che lo stinco di maiale qui viene scottato sulla fiamma per preservarne il sapore 123 00:13:30,510 --> 00:13:32,510 e messo a bagno in acqua bollente. 124 00:13:32,510 --> 00:13:36,380 Dopo la cottura si lascia riposare per un giorno e una notte prima di essere servito. 125 00:13:36,380 --> 00:13:39,390 La carne deve risultare tenera all'interno e croccante all'esterno. 126 00:13:39,390 --> 00:13:41,280 Uscite tutti. 127 00:13:41,280 --> 00:13:42,920 SÌ. 128 00:13:44,280 --> 00:13:48,340 Sei un buongustaio, ma non sei così fortunato. 129 00:13:49,300 --> 00:13:51,220 Ma non preoccuparti. 130 00:13:51,220 --> 00:13:56,320 Con me qui, anche se il generale Shi fosse qui, non direbbe nulla. 131 00:13:56,320 --> 00:13:59,930 Signorina Shi, per favore, si senta libera di mangiare. 132 00:14:02,560 --> 00:14:04,970 Godere. 133 00:14:37,470 --> 00:14:39,790 Signor Ziyu. 134 00:14:44,350 --> 00:14:48,900 Mangiavo carne e bevevo abbondantemente vino sul Monte Yang. 135 00:14:50,040 --> 00:14:52,410 Avrei potuto spaventarti. 136 00:15:02,200 --> 00:15:03,940 È delizioso? 137 00:15:06,110 --> 00:15:10,120 Thank you for accommodating me as a rude man. 138 00:15:10,900 --> 00:15:13,730 Sei piuttosto premuroso. 139 00:15:15,590 --> 00:15:21,280 Ho sentito da mio padre che hai letto molti libri e che sei esperto nel Go. 140 00:15:21,280 --> 00:15:22,990 La mia madre naturale è morta prematuramente. 141 00:15:22,990 --> 00:15:25,680 Nessuno mi ha mai insegnato le Otto Arti. 142 00:15:25,680 --> 00:15:29,610 Mi chiedo se saresti disposto a insegnarmi il Go. 143 00:15:31,560 --> 00:15:36,040 [On the Go board, these nine points are called stars.] 144 00:15:36,040 --> 00:15:38,810 [Il punto centrale è chiamato Tianyuan.] 145 00:15:38,810 --> 00:15:41,340 [Inizierò occupando Tianyuan.] 146 00:15:42,830 --> 00:15:46,690 [Come principiante, dovresti iniziare occupando gli angoli, poi i lati,] 147 00:15:46,690 --> 00:15:48,590 [per non farsi prendere alla sprovvista.] 148 00:15:48,590 --> 00:15:53,140 [Se inizi con Tianyuan, avrai un inizio debole, vulnerabile al controllo successivo.] 149 00:15:53,140 --> 00:15:56,740 [È come dare la prima mossa al tuo avversario.] 150 00:15:57,990 --> 00:15:59,780 [Le mosse rappresentano il giocatore.] 151 00:15:59,780 --> 00:16:05,500 [La persona che ti insegna Go ti sta mostrando completamente il suo temperamento.] 152 00:16:10,800 --> 00:16:13,340 [Per favore, apprezzalo.] 153 00:16:14,080 --> 00:16:17,160 [Se vinco la tua partita, non significa] 154 00:16:17,160 --> 00:16:20,460 [Ti supero nel carattere?] 155 00:16:22,870 --> 00:16:24,510 Mi dispiace. 156 00:16:25,630 --> 00:16:29,650 So solo giocare a Go, non insegnarlo. 157 00:16:33,540 --> 00:16:36,080 Scusa se te lo chiedo. 158 00:16:37,870 --> 00:16:40,060 Dai. Attento. 159 00:16:44,470 --> 00:16:45,800 Miele. 160 00:16:45,800 --> 00:16:48,380 Perché sei fuori dal letto? 161 00:16:48,380 --> 00:16:52,440 Mi sono sdraiato abbastanza. Volevo uscire e sgranchirmi le gambe. 162 00:16:53,450 --> 00:16:56,440 Che cibo delizioso mi hai portato? 163 00:16:56,440 --> 00:16:58,440 Frutti selvatici di montagna. 164 00:16:58,440 --> 00:17:02,060 Fa freddo qui. Tata Li, scaldali. - SÌ. 165 00:17:02,060 --> 00:17:04,150 Per favore, siediti. 166 00:17:04,150 --> 00:17:08,570 C'è il servizio militare, quindi non posso restare troppo a lungo. 167 00:17:08,570 --> 00:17:10,400 Fai il pendolare a causa mia. 168 00:17:10,400 --> 00:17:14,580 Almeno siediti, prendi un tè caldo e riposati un po'. 169 00:17:16,030 --> 00:17:19,710 Tesoro, il negozio di medicinali è molto vivace in questi giorni. 170 00:17:19,710 --> 00:17:22,470 Prima è venuta la signora Lin, poi la signora Wang. 171 00:17:22,470 --> 00:17:27,410 Sai? La capra della signora Wang è crollata improvvisamente e non è riuscita ad alzarsi. 172 00:17:27,410 --> 00:17:31,470 Quando sono andata a controllare, ho trovato delle radici fantasma inzuppate nel suo secchio. 173 00:17:31,470 --> 00:17:33,360 Radici fantasma? Poi? 174 00:17:33,360 --> 00:17:36,680 Radice fantasma è un termine locale che non si vede comunemente altrove. 175 00:17:36,680 --> 00:17:39,560 Anche se la radice fantasma sembra insignificante, 176 00:17:39,560 --> 00:17:45,030 se è imbevuto di mangime di fieno, il suo effetto è molto forte. 177 00:17:45,030 --> 00:17:47,600 È un peccato per quelle poche capre. 178 00:17:47,600 --> 00:17:50,490 Probabilmente non si sono ancora ripresi. 179 00:17:57,130 --> 00:17:58,870 Miele. 180 00:17:59,850 --> 00:18:05,120 Se le radici fantasma possono far crollare le capre, 181 00:18:05,120 --> 00:18:07,260 what about war horses? 182 00:18:08,210 --> 00:18:10,200 Cosa intendi, caro? 183 00:18:10,200 --> 00:18:12,510 Le tribù occidentali usano la cavalleria. 184 00:18:12,510 --> 00:18:18,090 Quello che voglio dire è che se c'è un modo per far mangiare ai loro cavalli da guerra mangime imbevuto di medicina, 185 00:18:18,090 --> 00:18:22,130 diventerebbero deboli, il che ridurrebbe notevolmente il loro potere di combattimento. 186 00:18:23,510 --> 00:18:26,510 È una buona idea. 187 00:18:26,510 --> 00:18:31,240 Ma come consegniamo il feed? 188 00:18:32,100 --> 00:18:37,720 Possiamo raccogliere radici di radici fantasma, immergerle nell'acqua, mescolarle con fieno e asciugarle. 189 00:18:37,720 --> 00:18:40,060 In questo modo non sarà rilevabile. 190 00:18:40,060 --> 00:18:44,710 Se lo fanno assaggiare ai cavalli, i cavalli sono molto più grandi delle capre. 191 00:18:44,710 --> 00:18:48,340 Gli effetti non si vedranno immediatamente. 192 00:18:48,340 --> 00:18:51,970 Quanto a come consegnarlo al nemico... 193 00:18:52,780 --> 00:18:54,540 Se trovi questa strategia, 194 00:18:54,540 --> 00:18:58,920 il coraggioso e intelligente Lord Huaiyang capirà come procedere. 195 00:18:59,780 --> 00:19:01,780 Lo riferirò al Signore. 196 00:19:01,780 --> 00:19:06,970 Ma trovare così tante radici fantasma contemporaneamente non è un compito facile. 197 00:19:06,970 --> 00:19:09,930 Non preoccuparti. La tata Li ha già cercato. 198 00:19:09,930 --> 00:19:13,130 La radice fantasma nelle vicinanze deve essere sufficiente. 199 00:19:13,640 --> 00:19:17,210 Sei molto premuroso, caro. 200 00:19:26,960 --> 00:19:28,850 Cui Xingzhou. 201 00:19:30,030 --> 00:19:34,680 Che ne dici se guido la squadra come esca? 202 00:19:34,680 --> 00:19:38,140 Tu sei il comandante. Non possiamo rischiare la tua vita. 203 00:19:38,140 --> 00:19:40,850 È anche importante che tu finga di essere me. 204 00:19:40,850 --> 00:19:46,510 Devono pensare che sto cercando la loro forza principale per una battaglia decisiva. 205 00:19:47,400 --> 00:19:50,270 Ma cosa succede se sei circondato? 206 00:19:50,270 --> 00:19:53,550 Allora significa che la nostra strategia ha funzionato. 207 00:19:55,840 --> 00:19:57,500 Anche se muoio, ne vale la pena. 208 00:19:57,500 --> 00:20:01,260 No. Non puoi morire. 209 00:20:04,470 --> 00:20:09,600 Inoltre, devi spiegarlo personalmente a Liu Miantang. 210 00:20:09,600 --> 00:20:11,750 Non gestirò il caos per te. 211 00:20:19,720 --> 00:20:26,160 Colpiscilo! Colpiscilo! 212 00:20:32,650 --> 00:20:37,270 Signore dei Lupi, il nemico sta attaccando, ma le truppe di rifornimento nelle retrovie sembrano aver perso la strada. 213 00:20:37,270 --> 00:20:39,900 Il Cielo ci aiuta! 214 00:20:39,900 --> 00:20:42,640 Il Cielo ci aiuta! 215 00:20:42,640 --> 00:20:48,220 Il Cielo ci aiuta! 216 00:21:13,810 --> 00:21:17,230 Fermare! - Fermare! 217 00:21:19,960 --> 00:21:23,750 Soldati, preparatevi alla battaglia! 218 00:21:28,970 --> 00:21:31,500 Carica! 219 00:22:04,600 --> 00:22:06,200 La battaglia finale è stasera. 220 00:22:06,200 --> 00:22:09,790 Lo faranno le famiglie dei soldati pregare tutta la notte per la loro sicurezza. 221 00:22:09,790 --> 00:22:13,700 Signora, non andiamo? 222 00:22:15,150 --> 00:22:16,990 Le preghiere sono inutili. 223 00:22:16,990 --> 00:22:19,070 L'uomo può conquistare la natura. 224 00:22:27,160 --> 00:22:29,930 Signora Cui, vada subito a controllare come sta la mia signora. 225 00:22:29,930 --> 00:22:31,960 È in travaglio. 226 00:22:35,860 --> 00:22:38,100 Siyue. Dai. Respiro profondo. 227 00:22:38,100 --> 00:22:42,200 Tata Li, sali sulla montagna e porta alcune donne che hanno partorito. 228 00:22:42,840 --> 00:22:44,410 Vai a prendere tre secchi d'acqua. 229 00:22:44,410 --> 00:22:45,310 Sicuro. 230 00:22:45,310 --> 00:22:48,360 Aspetta, aspetta. Finirà presto. 231 00:23:30,360 --> 00:23:32,060 Ritirare! 232 00:23:56,840 --> 00:23:58,480 Gocciolare! 233 00:24:10,270 --> 00:24:11,920 Aspetta, aspetta. Come va? 234 00:24:11,920 --> 00:24:13,300 Spingi, spingi. 235 00:24:13,300 --> 00:24:14,290 Com'è? 236 00:24:14,290 --> 00:24:15,840 Non verrà fuori. 237 00:24:15,840 --> 00:24:16,880 Spingere. Respiro profondo. 238 00:24:16,880 --> 00:24:19,270 Non posso più farlo. 239 00:24:19,930 --> 00:24:21,570 Aprimi la pancia. 240 00:24:21,570 --> 00:24:26,250 No, no. Signora, deve resistere. 241 00:24:26,250 --> 00:24:28,000 Non arrenderti. 242 00:24:28,000 --> 00:24:30,270 Signora, parla la loro lingua? 243 00:24:30,270 --> 00:24:31,610 Aspetta, va tutto bene. 244 00:24:31,610 --> 00:24:34,570 Garantiremo la sicurezza di entrambi. 245 00:24:34,570 --> 00:24:38,520 Tata Li, prendi il libro e gli aghi d'argento. 246 00:24:38,520 --> 00:24:40,070 Signora Zhao. Aspettare. 247 00:24:40,070 --> 00:24:41,310 Prendi dell'artemisia. Aspettare. 248 00:24:41,310 --> 00:24:42,470 Spingere. 249 00:24:42,470 --> 00:24:44,510 Aspetta, Siyue. 250 00:24:56,360 --> 00:24:58,160 Controlla se questi grani sono avvelenati. 251 00:24:58,160 --> 00:24:59,700 SÌ. 252 00:25:06,170 --> 00:25:08,470 Inspira attraverso il naso. Espira attraverso la bocca. 253 00:25:08,470 --> 00:25:09,680 Velocemente. 254 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 Respiro profondo. 255 00:25:11,400 --> 00:25:12,960 - Vai all'armadietto. Respiro profondo. 256 00:25:12,960 --> 00:25:14,820 Lascia che tenga in bocca il ginseng sottile. 257 00:25:14,820 --> 00:25:16,100 Bene. 258 00:25:16,100 --> 00:25:18,160 - Velocemente. Quasi finito. Signora. 259 00:25:18,160 --> 00:25:21,640 Respiro profondo, respiro profondo, signora Lin. Spingere. Puoi farlo. Va tutto bene. 260 00:25:21,640 --> 00:25:23,640 Si sta muovendo. Sembra che si stia muovendo. 261 00:25:23,640 --> 00:25:26,330 Funziona. Saranno al sicuro in questo modo. 262 00:25:26,330 --> 00:25:28,600 Signora Lin, faccia uno sforzo maggiore. 263 00:26:00,090 --> 00:26:02,680 Soldati, sostenete il comandante! 264 00:26:02,680 --> 00:26:05,280 Carica! 265 00:26:17,610 --> 00:26:20,540 Mio Signore, la radice fantasma sta facendo effetto. 266 00:26:20,540 --> 00:26:21,990 Tutti soldati! 267 00:26:21,990 --> 00:26:23,060 SÌ! 268 00:26:23,060 --> 00:26:24,310 Seguimi per combattere il nemico! 269 00:26:24,310 --> 00:26:26,240 SÌ! 270 00:26:34,890 --> 00:26:38,610 I cavalli sono avvelenati! Carica con me! 271 00:27:37,410 --> 00:27:39,410 Ho sentito che mi stavi cercando. 272 00:27:39,410 --> 00:27:41,980 Cui Xingzhou. 273 00:28:31,110 --> 00:28:32,670 - Va tutto bene adesso. - Congratulazioni. 274 00:28:32,670 --> 00:28:34,540 Siete entrambi al sicuro. 275 00:28:35,000 --> 00:28:36,400 Bene. 276 00:28:36,400 --> 00:28:38,540 Così carino. 277 00:28:38,540 --> 00:28:40,920 - Questo è per te. Abbiamo vinto la battaglia! 278 00:28:40,920 --> 00:28:45,930 - Abbiamo vinto la battaglia! Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto la battaglia! Abbiamo vinto! 279 00:28:45,930 --> 00:28:47,710 Abbiamo vinto la battaglia! 280 00:28:47,710 --> 00:28:51,270 Andate a dirlo a tutti. Abbiamo vinto la battaglia! 281 00:28:51,960 --> 00:28:54,650 Abbiamo vinto la battaglia! 282 00:30:33,310 --> 00:30:36,030 Dottore Zhao, come sta mio marito? 283 00:30:38,470 --> 00:30:41,590 Si è semplicemente sforzato troppo, 284 00:30:41,590 --> 00:30:44,070 e alcune vecchie ferite sono riemerse. 285 00:30:44,070 --> 00:30:45,960 Quindi è svenuto. 286 00:30:45,960 --> 00:30:50,160 Con alcuni tonici di alta qualità, e un periodo di riposo, starà bene. 287 00:30:52,340 --> 00:30:55,020 [Palazzo Shi] 288 00:30:55,020 --> 00:30:57,510 Congratulazioni, generale. 289 00:30:57,510 --> 00:31:01,360 Ora dovresti essere chiamato Ministro Shi. 290 00:31:01,360 --> 00:31:04,470 Avrei dovuto sperare per una promozione continua nella capitale. 291 00:31:04,470 --> 00:31:06,750 Ma sei già il massimo generale militare. 292 00:31:06,750 --> 00:31:11,130 Non esiste una posizione più alta, rendendomi difficile desiderare di più. 293 00:31:13,030 --> 00:31:14,920 Non si tratta di promozioni e premi. 294 00:31:14,920 --> 00:31:18,370 Si tratta di essere leali all'Imperatore. 295 00:31:20,790 --> 00:31:23,760 Ero miope. 296 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Signorina Shi. 297 00:31:32,680 --> 00:31:34,940 Padre. 298 00:31:34,940 --> 00:31:37,170 Signor Ziyu. 299 00:31:39,440 --> 00:31:40,960 Questo è...? 300 00:31:40,960 --> 00:31:44,630 La signora Sun. È la figlia dell'ex subordinato di Ziyu, 301 00:31:44,630 --> 00:31:48,210 e lo segue da anni. 302 00:31:53,200 --> 00:31:55,970 Come ci si aspettava dalla figlia del Ministro, 303 00:31:55,970 --> 00:32:00,690 sei veramente gentile e aggraziato. 304 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 Ziyu, 305 00:32:04,960 --> 00:32:09,070 questo viaggio non riguarda solo promozioni e resoconti. 306 00:32:09,070 --> 00:32:11,600 L'imperatrice vedova vuole vederti. 307 00:32:11,600 --> 00:32:16,790 Stia tranquillo. E' solo per dare l'esempio della sottomissione. 308 00:32:16,790 --> 00:32:20,440 L'imperatrice vedova si occuperà anche del Monte Yang. 309 00:32:20,440 --> 00:32:24,430 Tuttavia, per ottenere il favore dell'Imperatore, 310 00:32:24,430 --> 00:32:27,960 devi ancora essere cauto in ogni modo. 311 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Preparati bene. 312 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 Grazie per la tua preoccupazione. 313 00:32:31,880 --> 00:32:35,500 Ho preparato la giada del Mare del Nord. 314 00:32:37,270 --> 00:32:41,480 Partirai domani. Riposa presto. 315 00:32:44,840 --> 00:32:47,820 Mi congederò. 316 00:32:48,820 --> 00:32:50,360 Bene. 317 00:33:08,270 --> 00:33:10,110 Xueji. 318 00:33:11,200 --> 00:33:12,940 Vieni qui. 319 00:33:16,970 --> 00:33:20,190 Sai perché ti ho chiamato? 320 00:33:20,190 --> 00:33:23,110 Il signor Ziyu deve ancora essere cauto in ogni modo, 321 00:33:23,110 --> 00:33:25,580 per non parlare di tua figlia. 322 00:33:25,580 --> 00:33:29,350 Rappresento la tua reputazione in ogni azione. 323 00:33:31,310 --> 00:33:33,200 Sei la sua futura moglie. 324 00:33:33,200 --> 00:33:37,200 Non devi trascurare il signor Ziyu e la signora Sun. 325 00:33:37,200 --> 00:33:40,730 È un uomo. È comune per lui avere delle concubine. 326 00:33:40,730 --> 00:33:44,790 Inoltre, hanno avuto molti anni di affetto. 327 00:33:44,790 --> 00:33:49,470 In ogni caso, ciò non influenzerà la tua posizione. 328 00:33:49,470 --> 00:33:51,930 Hai ragione. 329 00:34:03,920 --> 00:34:06,710 Signora Sun, cosa posso fare per lei? 330 00:34:06,710 --> 00:34:09,150 Ho una richiesta 331 00:34:09,880 --> 00:34:11,840 Il giovane maestro partirà domani, 332 00:34:11,840 --> 00:34:15,840 ma ho molte questioni qui. Non posso davvero andarmene. 333 00:34:15,840 --> 00:34:19,050 Dopo aver riflettuto a lungo, devo disturbarvi 334 00:34:19,050 --> 00:34:21,510 per accompagnarlo nella capitale. 335 00:34:21,510 --> 00:34:25,030 Mi chiedo se sei disposto a farlo aiutami a condividere il peso. 336 00:34:25,030 --> 00:34:27,460 Questo è quello che dovrei fare. 337 00:34:29,360 --> 00:34:34,370 La dieta e la routine quotidiana del Giovane Maestro deve essere attentamente curato. 338 00:34:34,370 --> 00:34:37,920 È rimasto ferito da bambino rendendolo più suscettibile al freddo. 339 00:34:37,920 --> 00:34:41,470 Anche in estate non dovrebbe indossare troppo poco. 340 00:34:41,470 --> 00:34:44,400 Quando arrivano i giorni della canicola, L'appetito del Giovane Padrone diminuirà. 341 00:34:44,400 --> 00:34:49,510 Avrà bisogno di frutta secca da Zhenzhou, e tè Yuqian Longjing. 342 00:34:50,900 --> 00:34:53,300 Questa era originariamente la mia responsabilità. 343 00:34:53,300 --> 00:34:57,260 Mi dispiace davvero disturbarti. 344 00:34:57,260 --> 00:35:01,240 Una volta che avrò finito le mie questioni attuali, Mi unirò a te. 345 00:35:01,240 --> 00:35:03,290 A quel tempo... 346 00:35:04,260 --> 00:35:08,140 Hai condiviso gloria e difficoltà con il signor Ziyu per molti anni. 347 00:35:08,140 --> 00:35:10,780 Credo che tale affetto 348 00:35:10,780 --> 00:35:13,800 non può essere alterato da alcun fattore esterno. 349 00:35:13,800 --> 00:35:16,690 Dato che sei così perspicace, 350 00:35:16,690 --> 00:35:19,630 non c'è bisogno che io dica altro. 351 00:35:33,660 --> 00:35:37,740 [Tè Jinchen] 352 00:35:43,550 --> 00:35:48,030 Prima del matrimonio, perché il signor Ziyu... 353 00:35:48,030 --> 00:35:50,550 Sono sempre stato felice per te. 354 00:35:50,550 --> 00:35:53,440 Non dire altro. La signora Sun è una vecchia conoscenza. 355 00:35:53,440 --> 00:35:57,090 Adesso il Generale le sta dando la faccia. Cosa può fare la nostra signora? 356 00:35:57,090 --> 00:35:58,970 Mi è permesso arrabbiarmi, no? 357 00:35:58,970 --> 00:36:01,690 È così orgogliosa, solo perché pensa 358 00:36:01,690 --> 00:36:05,180 è amata dal signor Ziyu. 359 00:36:07,260 --> 00:36:11,800 Se fosse davvero così, non si sarebbe affrettata a sfoggiarmelo. 360 00:36:14,030 --> 00:36:19,010 In passato, alla Sesta Sorella è sempre piaciuto per ostentare il modo in cui era favorita dal padre. 361 00:36:19,010 --> 00:36:22,990 Ma la Quarta Sorella, la figlia legittima, disprezzava simili paragoni. 362 00:36:22,990 --> 00:36:26,670 Ma guarda. Che finì per essere trattato come una pedina, 363 00:36:26,670 --> 00:36:29,550 e sposati casualmente? 364 00:36:31,110 --> 00:36:34,120 È evidente ciò di cui una persona parla spesso 365 00:36:34,120 --> 00:36:36,990 potrebbe non essere ciò che già possiedono. 366 00:36:36,990 --> 00:36:42,580 Potrebbe anche essere ciò che gli manca di più e che teme di perdere. 367 00:36:42,580 --> 00:36:45,840 Vuoi dire 368 00:36:45,840 --> 00:36:49,630 Al signor Ziyu non piace la signora Sun? 369 00:36:51,170 --> 00:36:53,330 non lo so 370 00:36:53,330 --> 00:36:56,820 ma probabilmente non è così buono come sostiene la signora Sun. 371 00:36:56,820 --> 00:37:01,880 Quindi hai ancora una possibilità di batterla? 372 00:37:03,920 --> 00:37:08,140 In questo mondo, una donna può solo vivere facendo affidamento sugli altri. 373 00:37:08,140 --> 00:37:11,040 Che senso ha vincerlo? 374 00:37:11,040 --> 00:37:13,410 Ma il signor Ziyu ti tratta chiaramente molto gentilmente. 375 00:37:13,410 --> 00:37:15,660 Significa che ti apprezza. 376 00:37:18,700 --> 00:37:22,530 La gentilezza non significa affetto. 377 00:37:22,530 --> 00:37:26,970 È gentile perché è la sua natura è gentile come la giada. 378 00:37:26,970 --> 00:37:31,420 È anche perché io e la signorina Sun siamo utili. 379 00:37:41,920 --> 00:37:46,740 Se al signor Ziyu piace la signora Sun, perché dovrebbe volermi sposare? 380 00:37:46,740 --> 00:37:50,930 Se piaccio al signor Ziyu, perché dovrebbe lasciartelo fare 381 00:37:50,930 --> 00:37:54,420 corrugare la fronte come vecchie signore? 382 00:37:56,250 --> 00:38:00,570 Come puoi essere ancora dell'umore giusto? scherzare in un momento come questo? 383 00:38:00,570 --> 00:38:04,880 Sì, e trova anche il tempo per mangiare qui. 384 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 Perché no? 385 00:38:08,590 --> 00:38:12,760 Non ho mai avuto altre aspettative del signor Ziyu. 386 00:38:13,440 --> 00:38:18,190 Ora sono riuscito a sfuggire al destino di sposando Lord Anle, in realtà sono piuttosto felice. 387 00:38:18,190 --> 00:38:21,490 Perché aggiungere più angoscia a me stesso avendo fame? 388 00:38:23,070 --> 00:38:26,220 Cosa ho detto prima? La data del matrimonio è ancora presto. 389 00:38:26,220 --> 00:38:28,570 Possono verificarsi molti cambiamenti. 390 00:38:28,570 --> 00:38:31,150 Semplicemente non ci credevi. 391 00:38:36,260 --> 00:38:38,810 Questo posto è migliore. 392 00:38:41,560 --> 00:38:45,760 Qui fa freddo e umido tutto l'anno. 393 00:38:45,760 --> 00:38:48,990 Ho paura che l'infortunio alla mano di Miantang sarà dura da sopportare. 394 00:38:48,990 --> 00:38:52,560 Non preoccuparti. Ho controllato per te. 395 00:38:52,560 --> 00:38:56,700 Ha avuto il cerotto medicinale addosso per così tanto tempo che la sua ferita alla mano è guarita molto. 396 00:38:56,700 --> 00:38:59,010 Si riprenderà completamente? 397 00:38:59,740 --> 00:39:02,550 È un tendine rotto, non solo un graffio. 398 00:39:02,550 --> 00:39:05,090 Non è così facile riprendersi completamente. 399 00:39:06,260 --> 00:39:11,000 A meno che non riusciamo a trovare il raro fiore dell'aquila per la medicina. 400 00:39:12,690 --> 00:39:16,110 Allora vai a trovarlo. Dimmi quanti soldi ti servono. 401 00:39:17,440 --> 00:39:19,580 Va bene, ti aiuterò a trovarlo. 402 00:39:20,920 --> 00:39:25,220 Per ora, c'è un altro metodo che può essere utilizzato come sostituto. 403 00:39:25,220 --> 00:39:29,900 - Quale metodo? - Ho trovato una sorgente termale nelle vicinanze. 404 00:39:29,900 --> 00:39:34,650 Usandolo per il tendine e il sangue è il miglior rimedio. 405 00:39:43,110 --> 00:39:45,110 Eccoci qui. 406 00:39:49,760 --> 00:39:52,760 Non mi aspettavo che ci fosse una buona primavera calda nel nord-ovest. 407 00:39:52,760 --> 00:39:55,170 Il Signore ci ha incaricato di fare un'indagine nelle vicinanze. 408 00:39:55,170 --> 00:39:57,750 Quando trovammo questa sorgente, ce ne ricompensò, 409 00:39:57,750 --> 00:40:00,920 permettendo ai soldati con meriti di utilizzarlo. 410 00:40:00,920 --> 00:40:05,640 Caro, puoi andare al piccolo tenda e cambiati i vestiti. 411 00:40:06,630 --> 00:40:07,870 Questo posto è meraviglioso. 412 00:40:07,870 --> 00:40:11,360 Il Signore si prende cura dei suoi subordinati. Ha anche preparato una piccola tenda. 413 00:40:11,360 --> 00:40:13,780 - Allora vado a cambiarmi. - Andare avanti. 414 00:40:19,460 --> 00:40:20,990 Moru, 415 00:40:20,990 --> 00:40:24,240 preparare la coperta e aspetta in fondo. 416 00:40:24,240 --> 00:40:25,680 SÌ. 417 00:41:00,400 --> 00:41:02,250 Caro, non restare lì fermo. 418 00:41:02,250 --> 00:41:04,340 C'è vento. Fare attenzione a non prendere un raffreddore. 419 00:41:04,340 --> 00:41:06,230 Sbrigati ed entra. 420 00:41:23,030 --> 00:41:25,280 L'acqua termale è così calda. 421 00:41:25,280 --> 00:41:28,720 Aiuterà con il tendine e il sangue. Tesoro, scendi presto. 422 00:41:28,720 --> 00:41:30,170 Bene. 423 00:41:34,760 --> 00:41:36,510 Qual è il problema? 424 00:41:38,920 --> 00:41:42,970 Questa primavera calda è stato istituito dal Signore per i soldati. 425 00:41:42,970 --> 00:41:45,670 Ho potuto avere questa opportunità solo per te 426 00:41:45,670 --> 00:41:49,330 perché il generale ha mostrato pietà. 427 00:41:49,330 --> 00:41:51,290 Le altre famiglie di militari non sono venute. 428 00:41:51,290 --> 00:41:56,730 Se mi unissi a te nel bagno, i compagni riderebbero di me. 429 00:41:57,920 --> 00:42:01,850 Potresti prendere freddo uscendo dall'acqua. Ti ho preparato una bevanda calda. 430 00:42:02,840 --> 00:42:06,440 ci ho pensato anch'io, perciò ho portato anche del vino medicinale. 431 00:42:06,440 --> 00:42:09,670 Non salire. Potresti prenderti un raffreddore come questo. 432 00:42:09,670 --> 00:42:12,790 - Dove si trova? Lo prenderò. - E' nel cestino. 433 00:42:17,130 --> 00:42:20,460 Il vino medicinale è efficace contro il freddo. 434 00:42:20,460 --> 00:42:23,550 Non sapevo che si potesse fare il vino medicinale. 435 00:42:26,110 --> 00:42:28,550 - Si può bere? - Ovviamente. 436 00:42:28,550 --> 00:42:31,510 Ho questa ricetta nutriente dal medico Zhao. 437 00:42:31,510 --> 00:42:33,660 Ho cercato nel negozio per raccogliere tutti gli ingredienti. 438 00:42:33,660 --> 00:42:36,330 E' rimasto in ammollo per una notte intera. 439 00:42:36,330 --> 00:42:39,480 È perfetto per te visto che hai un infortunio. 440 00:42:44,150 --> 00:42:46,650 - È amaro. - Veramente? 441 00:42:46,650 --> 00:42:49,150 Allora la prossima volta aggiungerò dello zucchero candito. 442 00:42:49,150 --> 00:42:53,550 Va tutto bene. Posso bere qualsiasi cosa tu prepari. 443 00:43:00,040 --> 00:43:08,040 Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki 444 00:43:23,030 --> 00:43:28,220 credito della canzone 445 00:43:28,221 --> 00:43:35,451 ♫ La barca va alla deriva, riportando il tramonto ♫ 446 00:43:35,451 --> 00:43:42,561 ♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora sulla causa e l'effetto ♫ 447 00:43:42,561 --> 00:43:49,841 ♫ Chi è passato, la mela selvatica cade con una girata ♫ 448 00:43:49,841 --> 00:43:58,821 ♫ Amare giustamente ma scegliere male Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫ 449 00:43:58,821 --> 00:44:06,111 ♫ Tutti viaggiano lontano, vedere nuvole e neve ♫ 450 00:44:06,111 --> 00:44:13,271 ♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫ 451 00:44:13,271 --> 00:44:20,431 ♫ Una coppia al chiaro di luna, possiamo stare insieme ♫ 452 00:44:20,431 --> 00:44:27,701 ♫ A lungo nascosto negli occhi, tremolante dentro e fuori ♫ 453 00:44:27,701 --> 00:44:34,951 ♫ Lascia andare i fiori che sbocciano in giardino ieri sera ♫ 454 00:44:34,951 --> 00:44:41,941 ♫ Lascia andare le onde del torrente in mezza vita ♫ 455 00:44:41,941 --> 00:44:49,361 ♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫ 456 00:44:49,361 --> 00:44:58,281 ♫ In questa vita, il mio desiderio è per il vasto cielo. Ce ne sono molti altri ♫ 457 00:44:58,281 --> 00:45:05,551 ♫ Tutti viaggiano lontano, vedere nuvole e neve ♫ 458 00:45:05,551 --> 00:45:12,781 ♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫ 459 00:45:12,781 --> 00:45:19,781 ♫ Una coppia al chiaro di luna, possiamo stare insieme ♫ 460 00:45:19,781 --> 00:45:26,901 ♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫ 461 00:45:26,901 --> 00:45:39,520 ♫ Desidero viaggiare con te per sempre Anno dopo anno ♫♫ Per molti anni a venire ♫